Nein, Dolores!
Lass mich gehen!
Lass mich los!
Lass mich los, Dolores!
Lass mich sterben!
Bitte, Dolores.
Ich habe ein Einschreiben hier.
Unglaublich, was unten am Dock passiert ist.
Dolores Claiborne, was zur Hölle...
Oh, mein Gott.
Was hast du getan?
Leg das weg. Hörst du? Leg das einfach hin.
Gott, Dolores.
Oh, Gott.
Oh, mein Gott.
Du hast sie getötet.
- Also lass das Bild weg. - Mache ich nicht.
Eine halbe Seite.
Du darfst die Titel schreiben.
- Ach, Peter. Es ist wichtig. - Es ist Dekoration.
Ich arrangiere das Ganze.
Der Artikel ist ohne Bild besser.
Du sagtest aber, er sei brillant.
Ich sagte, er sei wunderbar.
- Ist da ein Unterschied? - Ja.
Eine halbe Seite.
Gut.
Ich ließ es zum Herausschneiden drin.
Ich bin für Arizona bereit.
Ich habe schon einiges über Ärztepfusch.
- Die Exfrau des Arztes... - Warte mal.
Mit der sprach ich gestern 20 Minuten am Telefon.
- Das ist nicht deine Story. - Aber bald.
Langsam.
Mach schon, Peter. Das reicht für ein Buch.
Ich habe es verdient.
Warum ist jede Story so lebenswichtig für dich?
Du bist hier nicht die Einzige, die schreibt.
Ich muss mich um ein Dutzend Leute kümmern. Du weißt das.
Super.
Jetzt vögelst du mich nicht nur, sondern nutzt mich auch noch aus.
Was ist, Helen?
Ein Fax für Selena.
Aus Phoenix?
Nein, ein Ausschnitt aus der Bangor Daily News.
"Prominente tot, Haushälterin unter Verdacht.
- "Frau Dolores St. George aus..." - Wo ist das Deckblatt?
IST DAS NICHT DEINE MUTTER?
GEMEINDEHAUS
Fax?
Vergiss es.
Die sind hier noch im 19. Jahrhundert.
Ist das ein Scherz?
Es gibt kein Motel. Nur ein Restaurant.
Ich musste auf einer Pritsche im Gemeindehaus schlafen.
Er soll sich entspannen. Dies ist kein Spaß.
Ich bin, so schnell ich kann, wieder auf dem Festland.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich suche Dolores Claiborne.
Und wer sind Sie?
Ihre Tochter.
Ich bin John Mackey.
- Kommissar bei der Staatspolizei Maine. - Hallo.
Würden Sie bitte Wachtmeister Stanshaw rufen?
- Er soll direkt herkommen. - Ja, Sir.
Tut mir Leid.
Nichtraucher. Öffentliches Gebäude.
Wir kennen uns, Fräulein St. George.
Ach ja?
Sie waren ungefähr 13.
Wann war das, zur Sonnenfinsternis?
Muss 1975 gewesen sein.
Ich untersuchte den Tod...
Ihres Vaters.
Wir trafen uns bei der Anhörung.
Was gibt es, John?
Fräulein St. George ist hier.
Du meine Güte.
Marshalls Bruder.
- Richtig. - Aus der Schule.
- Natürlich. Wie geht's? - Es ist lange her.
Das ist es.
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
Ihre Mutter wollte nicht, dass wir Sie kontaktieren.
- Ich wusste nicht, dass sie telefoniert hat. - Hat sie auch nicht.
Es stand in der Zeitung. Die wurde mir gefaxt.
Und wohin?
Nach New York.
Also, ist sie hier oder nicht?
- Ja. Sie ist oben. - Danke.
Ist sie in Haft?
Nein, nicht richtig.
Kommissar Mackey kam gestern Abend, und wir fangen erst an.
Womit?
Mit einer Anhörung Montagmorgen.
Wir untersuchen alles übers Wochenende.
Warum ist sie in Gewahrsam?
Also gut. Vera Donovan ist tot.
Die Autopsie fand in Machais statt.
Und wissen Sie,
sie starb an einem Sturz.
Ihre Mutter ist die Einzige, die zur Tatzeit bei Frau Donovan war.
Das war ihre Aufgabe, oder?
Ich fürchte, Fräulein St. George,
da steckt mehr dahinter, als Sie in der Zeitung gelesen haben mögen.
Was machen Sie denn?
Diesen Saustall aufräumen, das tue ich.
Dieses Haus ist ein Müllhaufen.
Sie sind eine Verdächtige, keine Putzfrau.
Lassen Sie das.
Jemand will Sie sehen.
Ich sagte schon, ich will keinen Anwalt.
Es ist Ihre Tochter.
Mein Gott.
Du siehst gut aus.
Dein Haar ist kurz.
Ich habe nicht...
Riefen Sie sie an?
Waren Sie das?
- Grundgütiger, Sie haben Nerven. - Sie kam von selbst hierher.
Sieh dich nur an.
Ich bin nur...
Mein Gott.
Bist du es wirklich?
Schau.
- He, Frau Claiborne! - Noch jemanden umgebracht heute?
Noch nicht. Wenn ich es wieder tue, weiß ich, wo ich anfange.
- Fahre heim. - Wo ist der Wagen?
Auf der anderen Straßenseite.
Sie haben bei den Donovans gewohnt.
Das ist nun ein Tatort.
Ich habe ein Haus, das wissen Sie.
Wir möchten, dass sie mindestens vier Tage hier bleibt.
Wenn ich nach Südamerika fliehen will, gebe ich Bescheid.
- Das wäre gut. - Ein letztes Wort, Frau St. George.
Ich heiße Claiborne!
Seitdem mein Mann starb. Das wissen Sie doch.
Es tut mir Leid, Frau Claiborne.
Morgen, Pam.
Ich glaube, es ist das Beste für Sie, einen Anwalt einzuschalten.
Ach ja?
Sie interessiert doch einzig, ob Sie der Toilettenfrau...
das Kleingeld abnehmen können.
Ich bin ganz verwirrt und weiß nicht, was ich sagen soll.
Ganz erwachsen...
und so...
Du bist eine schöne Frau geworden.
Ich kann es nicht glauben.
Ich auch nicht.
Warum hast du die Polizei...
dermaßen aufgebracht?
Gemein zu sein ist manchmal das Einzige, was einer Frau bleibt.
Schönes Auto.
Mietwagen.
Zahlst du pro Tag oder pro Woche?
Du willst wohl wissen, wie lange ich bleibe.
Meine Güte, du bist noch nervöser als ich.
Am Montag muss ich in Phoenix sein.
Große Story. Ich versuche, es abzublasen, kann aber sein, dass es nicht geht.
Ich tötete sie nicht.
Ich warf sie nicht die blöde Treppe runter.
Willst du das wissen?
Ich sage es dir jedenfalls.
Ich tötete sie genauso weniger, wie ich die Königin von Saba bin.
Er hat einen Augenzeugen,
der sagt, du hättest mit dem Nudelholz bei der Toten gestanden.
Seit wann rauchst du?
Hörst du nicht zu? Die sprechen von Mord.
Sei froh, dass du keine Kaution zahlen musstest.
Unheimlich, was?
Kann nicht ewig hier stehen.
Was für ein Saustall.
Regelrechte Künstler.
Hexe
Sieh dir das an.
Du grüne Neune.
Elende, kleine Bastarde.
Ich weiß auch, wer das war.
Lass mich mal.
Geh ins Haus.
Selena, ich sagte, geh sofort ins Haus.
Ich bin im Haus.
Ich weiß, es ist kalt.
Oh Gott, total verstaubt.
Gottseidank haben wir Strom.
Hier ist Holz. Das Wasser heizt schnell auf.
Oben ist saubere Bettwäsche.
Je länger du 'rumstehst, desto unheimlicher wird es werden.
Abgestellt.
Schon mindestens drei Jahre.
Das müsste ich wissen, stimmt's?
Letztes Weihnachten hast du angerufen.
Du hättest auch mal durchrufen können.
Das geht so nicht. Ich brauche ein Telefon.
Ich übernachte im Motel.
Das ist zu.
Keine Saison.
Und Riner's Gasthaus?
Gibt es nicht mehr.
Niedergebrannt.
Muss schon fünf Jahre her sein.
Scheiße.
Es gibt Telefone in der Stadt.
- Wir müssen sowieso einkaufen. - Ich gehe.
Alleine.
Ich mache das.
Du weißt nicht, was wir brauchen.
Alles, nehme ich an.
PRESSE
Das ist brutal
FRAGEN ZUM FRIEDEN
DAS LEBEN DES GEISTES Den Aufstand erwarten
ZWEITER SATZ der "Mondscheinsonate"
Weißt du was? Ich kenne ein Spiel. Kannst du in Fünferschritten zählen?
Nein. Ich kann es dich lehren. Ich weiß. Du bist klug.
Zählen wir in Fünferschritten. Willst du Verstecken spielen?
5, 10, 15, 20...
25, 30.
Wo ist sie? Wo ist sie hin? Ich kann Selena nicht finden.
Es ist sehr laut oben, aber ich kann Selena nicht finden.
Wo ist sie?
Ist sie weg?
Was hörte ich da?
Was habe ich gehört?
Ich weiß nicht. Ich glaube, da war etwas.
Da bist du ja.
Lass dir helfen. Das ist mein Job.
- Du musst Hunger haben. - Diese ganzen Anrufe.
Dauerte länger, als ich dachte.
Das Wasser ist warm.
Nimm ein heißes Bad. Ich mache das hier.
Ich habe ewig diesen Radiologen gesucht,
nur um mir anzuhören, dass er nicht auspacken wird.
Ist das deine neue Story?
Sagtest du was von heißem Wasser?
Warum machst du dich nicht frisch?
Mach schon.
Es beißt nicht.
Du musst sehr unter Druck stehen.
All diese Berühmtheiten,
die zu interviewen.
Ich habe es gerahmt.
Du und Richard Nixon.
Das war Werbung für sein Buch.
Ich habe ein Sammelabum.
Alle deine Artikel sind da drin.
Die Drogerie in Jonesport legt sie für mich zur Seite.
Ich las sie immer Vera vor,
wenn sie bei Sinnen war.
Du hast dir soviel geschaffen.
Glaubst du das?
Was hab' ich denn?
Sogar Küss-meine-Hinterbacken-Vera konnte nur davon beeindruckt sein.
Ihr Blick, als sie die Story mit dem Titelbild sah...
Als hätte sie Backsteine geschissen.
Vielleicht solltest du weniger trinken.
Glaube mir, ich kenne meine Grenzen.
Klingt das nicht vertraut?
Fang nicht damit an.
Ich habe genügend Säufer gesehen.
Das ist alles.
Was gab es für ihn schon Erfreuliches?
Vielleicht, wenn alle anderen sich so elend fühlten wie er.
Hast du ihn deswegen getötet?
Schwierige Frage, das.
Berufsrisiko.
Nimm's nicht so schwer, Mama.
Das fragte ich Jean Harris auch einmal.
Sei ehrlich, Mutter.
Wir kennen uns kaum.
Wir sind beide daran schuld, dass wir uns seit Jahren nicht gesprochen haben.
Wenn du Vera nicht getötet hast, super.
Dann hast du ja kein Problem.
Wenn doch, dann verdienst du die Folgen.
Nur...
lass uns hier keine kitschige Familienvereinigung vortäuschen.
Tut mit Leid, Mama, aber so ist es.
Und was Papa angeht,
die paar Erinnerungen, die ich habe,
möchte ich behalten.
Hörst du mir zu?
Papi.
Wir haben Pudding gemacht!
Ach, komm.
Doch. Und zwar richtigen.
Mit echter Sahne.
Als Nächstes sagst du noch, er ist nur für mich, stimmt's?
Ach herrje, da ist das St. George-Lächeln.
- Du siehst aus wie meine Mutter. - Das reicht mit den Späßen.
Sag ihr, sie soll Hausaufgaben machen.
Mach lieber deine Hausaufgaben.
Theo rief wegen der Kettenwinde an.
Er hat die Ersatzteile. Er sagt, er gibt dir bis zu 250 $.
Ich hab's mir überlegt. Ich verkaufe nicht.
Du sagtest doch, sie sei keine 100 $ wert.
Er hat die Boote im Trockendock.
Er braucht das blöde Ding.
Die Anonymen Alkoholiker helfen doch ihren Freunden, oder?
"Aushelfen."
Scheiße.
Außerdem, sobald das Ding läuft, ist es 250 $ im Monat wert.
Verdammt. Der Sprudel ist warm!
Ich bin erst eine halbe Stunde hier. Seitdem kühlt es.
Das Zeug trinkt sich kalt schon schlecht.
Was gibt es zu lachen?
Deine Hosen.
Total aufgerissen.
Ist das nicht brüllend komisch?
Du bist plötzlich ziemlich verspielt.
Lass mich raten. Ich wette, Vera Donovan hatte den Kühlschrank voll Sprudel.
Zieh sie aus. Ich nähe sie später.
Was ist los?
Den ganzen Tag kriechst du bei den Reichen, und für mich bleibt nichts.
Denk dran, dein Vater hat immer unser Boot saubergekratzt,
also spiele dich nicht vor mir auf.
Wenn wir die Boote noch hätten, bräuchten wir das Geld nicht.
Schau mal.
Der Vollmond.
Der ist nur für dich.
Willst du die dunkle Seite sehen?
Ja, ist schon lustig, was?
Ich hoffe, du bist nicht den ganzen Tag so herumgelaufen.
Wieso bringst du mich soweit?
14 mal 4 ist 28?
Ach was.
Sicher. Macht 14.
Nein!
Du nimmst 14,
biegst es, bis es auseinanderbricht...
Kann ich Nachschlag haben, mit Rosinen?
Erst nach dem Abendessen.
- Du hattest Recht mit der Sahne. - Die Rosinen haben ihm geschmeckt.
Er sagte, es war mein bisher Bester.
Mama, der Kohl.
Nimm ihn vom Herd, bitte, ja?
Ich bin nur...
Ich ruhe mich nur etwas aus.
So ist's recht.
Sie hat sich müde geplappert.
Müde Pflaume.
Mama?
Soll ich den Tisch decken?
Das wäre schön. Danke, Liebes.
Bleiben Sie jetzt dran für Walter Cronkite.
Jedes Mädchen steht für einen Bademeister am Alquinin-Strand.
"Algonquin", du verdammter Idiot.
Ich hoffe, das war kein Teller von meiner Mutter.
Du solltest dir das ansehen.
Vielleicht möchtest du wissen, wie ein Arsch auszusehen hat.
Die Jungs auf dem Boot...
sagen immer,
was du doch für ein Anblick bist.
Weißt du, was ich tue? Ich verteidige dich.
Ich sage: "Sie mag hässlich sein, aber ihr hättet sie sehen sollen, als ich trank."
Meine Mutter warnte mich, du würdest dich gehenlassen.
Fetter Arsch, mieses Essen,
immer Blödsinn reden...
Weißt du was? Ich bin nicht mehr müde.
Setz dich lieber hin, wenn du das nicht auf die Birne willst.
Mami?
Geh schlafen, Liebes.
Dein Vater und ich diskutieren nur gerade etwas.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Nicht wahr, Joe?
Völlig in Ordnung.
Geh nur schlafen, Schatz.
Geh wieder zu Bett.
Vati?
Na, mach schon.
Du Hexe,
das zahle ich dir heim.
Na los. Nur schnell muss es gehen.
Lass Selena es nicht sehen, wenn es vorbei ist.
Willst du mich fertigmachen? Mach nur.
Du kannst so fies und verletzend sein, wie du willst.
Aber dies ist das letzte Mal, dass du mich schlägst.
Noch einmal...
und einer von uns ist auf dem Friedhof.
Mach dich nützlich, Weib.
Bring mir ein Handtuch!
Ich blute mein Hemd voll!
Die Lektion hat er sofort verstanden.
War vielleicht die Einzige.
Es war ein schwerer Tag heute.
Du musst müde sein.
Was soll ich jetzt sagen?
"Danke für die Offenbarung"?
Ich habe dich überall gesucht.
Es ist ja eisig kalt.
Was machst du da?
Ich konnte nicht schlafen.
Du holst dir noch den Tod.
Erzähl mir den Ausweichplan.
Sag mir, dass du einen Plan hast, Mutter.
Um Geld mach dir keine Sorgen.
Ich habe doch meine sozialen Leistungen.
Ich kann arbeiten. Viel brauche ich nicht.
Du brauchst einen Anwalt.
Die sagen das nicht, wenn sie es nicht wirklich meinen.
Um dich sorge ich mich, Selena.
Lass uns nicht abschweifen, ja?
Du bist meine Tochter.
Ich weiß, dieses Thema ist schwierig, aber es ist wahr.
Du bist immer noch meine Selena.
Immer noch mein liebes Mädchen. Ich sorge mich eben.
Mein Gott, deine Hände.
Beängstigend.
Wenn du willst, wie jemand gelebt hat,
sieh dir seine Hände an.
Das machen 22 Jahre Vera Donovan aus dir.
Frau Donovan, ich verspreche, es wird keine Männer geben.
Das wäre alles, Susan.
Aber Frau Donovan, bitte!
Sieh es doch positiv, Liebes.
Du magst zwar die Stelle nicht haben,
aber denke nur an den Spaß, wenn du erzählen kannst,
was für eine Ziege Vera Donovan ist.
Die Nächste!
Ich arbeite seit meinem 13. Lebensjahr.
Zuerst als Haushälterin in einem Hotel. Als ich mit der Schule fertig war,
putzte ich schon drei Stockwerke alleine.
Nach dem Tod meiner Mutter kümmerte ich mich um unser Haus.
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
Dieses Haus ist groß, aber ich bin es auch, und ich leiste gute Arbeit.
Ich gebe nicht vor, eine einfache Arbeitgeberin zu sein.
In diesem Haus herrschen Regeln.
Sie haben sicher davon gehört.
Aber ich sage es Ihnen persönlich,
das verhindert spätere Szenen.
Jeden Tag sind alle Fenster mindestens zwei Stunden geöffnet.
Sie war sehr eigen, sehr eigen.
Ich weiß nicht, woher die Regeln stammten, aber sie war in ihnen gefangen.
Das Silber muss geprüft und...
jede Woche geputzt werden. Ich will mich darin spiegeln können.
Die Wannen wurden jeden Tag mit Essig und Soda geschrubbt.
Tischtücher, Servietten, Taschentücher...
alles handgewaschen, gebügelt und gestärkt.
Schimmel war ein Kündigungsgrund.
Laken. Das war eines der Dinge,
die nie falsch aussehen durften.
Selbst mit abgeschnittener Nase hätte sie noch...
den Unterschied zwischen luftgetrockneten und...
innen getrockneten Laken gerochen.
Entschuldigung, Mr. Donovan.
Müssen Sie das jetzt tun?
Fragen Sie Madame.
Ihr Mann...
Jack.
Er kam nur einmal pro Sommer her.
Und da ignorierte er sie auch meistens.
Sie hätte die Wäscheleine genauso gut am Haus haben können.
Aber nicht Vera Donovan. Nein, Madame.
Der Südwind musste durch ihre Wäsche blasen.
Das hieß zweimal am Tag den Berg rauf und runter, bei schönem Wetter.
Ist das nicht sagenhaft, Jack?
Sechs Wäscheklammern, Dolores!
Du weißt, so will ich es.
Sechs Klammern, nicht fünf!
Es ist halb fünf.
Möchtest du keinen Cocktail?
Eine gute Portion Giftigkeit, den ganzen Sommer,
aber ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.
Jede Woche gingen 40 $ auf das Konto.
Sie hatte absolut nichts zu beanstanden.
Vielen Dank.
Soviel sie auch maulte, jenen Sommer über,
ich muss es richtig gemacht haben. Am Tag der Arbeit...
Ich bin sicher, dein Zeitplan ist ziemlich hektisch,
aber ich brauche jemanden, um das Haus in Ordnung zu halten.
Abstauben.
Die Mäuse unterhalten.
Das könnte ich schon tun.
Ich dachte so an...
12 $ pro Woche.
Das ist in Ordnung.
Ich sehe dich dann am 30. Mai.
Jenen Winter starb Jack Donovan.
Er starb bei einem Autounfall in Maryland.
Ich war unsicher, was ich denken sollte.
Und sie war aber auch temperamentvoll.
Ich habe dir schon oft gesagt,
ich will die Fußmatten mit den Buchstaben nach außen, nicht innen.
Ja, Madame.
Ihr Haus in Baltimore verkaufte sie.
Sie zog dauerhaft hierher.
Das da weg und dies dahin.
Und nehmt dieses eklige Sofa raus.
Es dauerte zwei Tage, bis Ihre Majestät eingerichtet war.
Sie bot mir die Stelle ganztags an, und ich nahm sie.
Ich wusste, es würde die Hölle werden.
In die Hölle begibt man sich nicht über Nacht.
Die wahre Hölle umhüllt dich langsam,
wie eine Leine nasser Betttücher im Winter.
Rotz läuft aus der Nase.
Die Hände so kalt und wund,
dass du wünschst, sie würden taub.
Dabei ist es erst Dezember. Im Februar...
ist die Haut so offen, dass sie aufbricht und blutet, wenn du eine Faust machst.
Aber man macht weiter...
und weiter, und eh man sich versieht, sind 20 Jahre vorbei.
Niemand zwang dich, dort zu bleiben.
- Ich brauchte das Geld. - Nicht anfangs, keine 40 $ pro Woche.
Damals sogar am dringendsten.
Nicht für mich, für dich.
Das ist perfekt.
Es ist also meine Schuld.
Dein Vater kümmerte sich nie darum, ob du hier jemals wegkamst.
Da haben wir es.
Ich zahlte dieses Geld...
jede Woche, zahlte es auf dein Konto ein,
für deine Ausbildung.
Um dich ein für allemal hier rauszukriegen.
Hat auch toll funktioniert.
Hallo, die Damen.
Ein Morgenspaziergang?
Nein.
Nur das Schnellboot bepacken, damit ich die Flucht ergreifen kann.
Können wir Ihnen helfen?
Wir brauchen eine Haarprobe.
Wie bitte?
Wir brauchen etwas Haar. Für ein paar Tests.
- Ach ja. - Nur eine Strähne.
Ich glaube, das lassen wir.
Sehen Sie,
jetzt ist das noch freiwillig.
Ich wäre dankbar, das ist alles.
Ihre Scheren dabei, ja?
Ich sagte, wir lassen das.
Heute Nachmittag habe ich die Befugnis.
Wenn Sie es wollen,
schneiden Sie es auch ab.
Ich muss es aber ausreißen.
Wir brauchen die Wurzel.
Na los.
Nehmen Sie es sich.
Ich gehe diese Woche zu keinem Schönheitswettbewerb.
- Sonst noch was? - Mutter, das reicht.
Wir sprachen gestern mit Sheila Jolander.
Sie sagte, Sie hätten oft damit gedroht, Vera Donovan umzubringen.
Stimmt das?
Wäre sie jeden Tag dagewesen, hätte sie noch mehr gehört.
- Geh ins Haus. - So wie Vera am Ende war,
ist es verwunderlich, dass ich das nicht stündlich sagte.
Machen Sie nur, Mr. Mackey.
Kritzeln Sie das nur auf Ihren Block.
Notieren Sie sich das.
Solange Sie aufschreiben, dass Sagen und Tun...
zwei verschiedene Dinge sind.
Aber das wissen Sie ja schon von Ihrer Frau.
Dolores, das genügt.
Meine Frau,
Frau Claiborne,
starb vor 12 Jahren an Knochenkrebs.
Natürliche Ursache.
Gut, ich denke, wir gehen jetzt.
Ich will Zugang zu Veras Haus.
Ich will ein paar Dinge holen. Kleidung und Persönliches.
Wir können morgen gehen. Heute Nachmittag fahren wir die Leiche weg.
Das passt mir gut.
Was musste ich da gerade sehen?
Den Mann willst du dir nicht zum Feind machen, oder?
Ich mache mir keinen, ich erhalte ihn mir.
Was soll das heißen?
Willst du sagen, du erinnerst dich nicht an den?
Das ist alles schön und gut,
aber als dein Vater starb, hast du mir erzählt,
du arbeitetest als Zimmermädchen in Jonesport.
Ja.
Na gut...
Frau Deveraux...
im Hotel...
Erinnerst du dich?
Frau Deveraux sagte,
sie war überrascht, dich zu sehen.
Sie sagte, deine Mama achtete darauf, dass du immer nach Hause fuhrst.
Stimmt das nicht?
Ich nehm's an.
Also warum durftest du an jenem Wochenende bleiben?
Probleme daheim, vielleicht?
Deine Mutti und dein Vati,
waren sie glücklich?
Fräulein St. George?
Die Sonnenfinsternis.
Deswegen war das Hotel voll belegt.
Und das Geld...
Sie sagten, wir kriegten doppelt so viel.
Also ging es um Geld?
Meine Mutti hat es erlaubt.
Die sagten, wir kriegen doppelt so viel.
Also dein Vater...
Das war nur ein Zufall, oder?
Wie lange soll das so weitergehen?
Je früher sie die Wahrheit sagt, desto früher sind wir fertig.
Wenn er jemanden foltern will, stelle ich mich gerne zur Verfügung.
Nennen Sie mich Dolores. Jeder, der mich des Mordes beschuldigt, darf das.
Kommissar Mackey, verstehen Sie, tut nur seine Arbeit.
Einen Unfall in einen Mord umwandeln?
Ein Mädchen zum Weinen bringen, das eben seinen Vater verloren hat?
Vielleicht sollte man ihm Überstunden bezahlen, bei soviel Eifer.
Gut, trennt sie.
Mach mal halblang, John.
Nur fünf Minuten, allein, ohne sie.
Genug, John.
Ich brauche nur fünf Minuten!
Ich sagte: "Genug."
Also erzähle mir nichts über sich-Feinde-machen.
Nein, Sir. Nein, Madame.
Dieser Hurensohn wartet schon lange darauf, mich fertigzumachen.
Gib mir die Axt dort.
Schau dir das Fenster an. Kleine Rotznasen!
Ich sollte ihre Eltern herholen und dafür bezahlen lassen.
Jetzt muss ich Glas kaufen...
und Kitt und was weiß ich noch alles.
Hätten das ganze Haus anstecken können.
Ich dachte, die Missbrauch-Story war die wichtigste.
Warum hast du keine Nummer hinterlassen?
Ja, ja, klar. Sieh mal.
Der Radiologe, von dem ich dir erzählte,
hat kalte Füße bekommen.
Aber der Assistent, Levitt,
ist sehr gesprächig.
Ich dachte, du willst deine Mutter besuchen?
Das ist nur ein kleines Familiendrama.
Am Dienstag bin ich in Phoenix.
Am Montag ist es vorbei.
Ich kenne Familiensachen.
Die dauern länger.
Ich sage doch, es ist kein Problem.
Wir wollen doch beide, dass ich diese Story mache. Montag bin ich hier weg.
Ich sage dir was Geiles, ja?
Warte, bis ich dir Levitts Story erzähle.
Bist du noch dran?
Ich habe die Arbeit Maureen gegeben.
Ich konnte nicht solange warten. Die Zeitschrift hat eben Vorrang.
Es hat nichts mit dir zu tun, das weißt du doch.
Nun, ich nehme an, du fickst jetzt Maureen?
Netter Versuch. Ach, Selena.
Warum sagst du's mir nicht direkt?
Ich versprach dir niemals...
Elender Zuhälter.
- Vorsicht. - Ich brauche diese Story, Peter.
Es gibt doch viel bessere Stories.
Unsinn. Die war's.
Es ist aus.
Selena, so muss es nicht...
Noch mal dasselbe.
Sollten Sie nicht die Haare meiner Mutter analysieren?
Mir ging durch den Kopf, wie schwer dies für Sie sein muss.
Sie so zu beschützen.
Sie ist sehr robust, nicht wahr? Könnte noch mal 50 Jahre leben.
Die nächste Sonnenfinsternis ist 1996. Wenn sie diesmal davonkommt,
hätte sie vielleicht die Möglichkeit,
noch mal zu töten, bevor sie stirbt.
Würden Sie das auf dem Gewissen haben wollen?
Ich hatte damit auch mal ein Problem.
Wir sind uns wahrscheinlich ähnlicher, als Sie denken.
Wir leben allein,
ohne Kinder.
Wir haben unsere Arbeit. Meine Fälle sind meine Familie.
In 30 Jahren hatte ich 86 Fälle von Totschlag, 85 davon sind abgeschlossen,
zufriedenstellend.
Ich unterschätzte Ihre Mutter.
Wird nicht mehr vorkommen.
Sie haben mir dieses Fax geschickt,
nicht wahr?
"Denn Gott wird alle Werke richten...
"auch die verborgenen...
"seien sie gut oder verwerflich."
Sie Hurensohn.
Vera Donovan lastet auf meinem Gewissen.
Der nächste Mord auf Ihrem.
Weißt du, Selena,
ich muss immer daran denken,
welch gute Köchin du warst.
Bitte.
Warst du aber.
Ich kann nicht mal auftauen.
Die halbe Woche hast du gekocht.
Wenn ich von der Arbeit kam,
war das Haus sauber, Hausaufgaben gemacht und Essen auf dem Tisch.
Du bist nur aus der Übung, das ist alles.
Du findest noch jemanden.
Dann fällt dir alles wieder ein.
Jemanden finden.
Du musst doch Freunde haben.
Eine schönes Mädchen wie du, klug und weltgewandt.
Willst du sagen, es gibt niemanden?
Ich sage, es gibt eine Menge Niemande.
Elende Schweine.
Komm her, Dolores!
Elende Bastarde.
Verschwinde hier, du mörderische alte Hexe!
Wagt euch doch her, ihr kleinen, dreckigen Pimpfe.
Wie viele Leute bringst du noch um, bevor sie dich wegsperren?
Kommt her! Na los, ihr kleinen Feiglinge!
Diesmal gehst du in den Knast!
Ich kenne euch.
Chester Lavelier und der Rest. Kommt hier herunter, los.
Habt ihr mir was zu sagen?
Die elektrisieren dich noch!
Was tust du?
Wonach sieht es aus?
Selena, du bist betrunken.
Ach nee.
Ich wünschte, du tätest das nicht.
Schau mich doch an.
Siehst du, wie es mir gerade geht?
Wozu soll das denn gut sein?
Weil es mir in 10 Minuten...
wieder gut gehen wird.
Gib mir nur 10 Minuten.
Gib mir nur 10 Minuten!
Oh, Gott!
Gestern sah ich deinen Vater.
Hast du geholfen, ihn umzubringen?
Mörderin!
Wer ist das?
Wenn ich dich finde, hänge ich deine Geschlechtsteile an den Leuchtturm!
Selena, hör auf damit!
Schatz, alles wird gut.
Das wird es nicht.
- Mein Gott! - Geh weg!
Es war eine schlimme Phase.
Es war eine Phase, und die durchlebst du jetzt noch mal.
Schlimme Phase?
Ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
Sag sowas nicht.
Es war eine harte Zeit. Da bist du durch.
Ach, was soll das alles?
Du brauchtest Ruhe, das ist alles.
Du erholtest dich sehr gut.
Niemand hat sowas...
und bekommt dann ein volles Stipendium für das Vassar-College.
Es war nur eine Phase.
Ich muss verrückt gewesen sein, hierher zu kommen.
Hier! Hier drüben!
Was hast du ihm angetan?
Nichts, Kleines. Das schwöre ich.
Scheiße! Sieh dir das an!
Kacke!
Verdammt!
Selena, lass mich die Taschen nehmen.
Dolores, ich bringe Sie nach oben.
Ich muss Sie bitten,
vorsichtig nach oben zu gehen.
Wir nehmen hier immer noch Blutproben.
Wenn Sie sich dabei besser fühlen,
nehmen Sie doch die Hintertreppe.
Können wir hoch gehen und ihre Sachen holen, John?
Macht schon.
Entschuldigung.
Er hat einen Durchsuchungsbefehl,
und er musste nach Beweisen suchen.
Das ist Routine.
OK, bringen wir es hinter uns.
Also...
Sie können alles mitnehmen, was nicht...
eingetütet oder beschriftet ist.
Ich weiß, das ist nicht mehr viel.
Tut mir Leid, Dolores.
Ich helfe Ihnen.
Dolores, ist das alles?
Nein. Ich habe etwas in Veras Zimmer.
Das Zimmer wird nicht betreten.
Ich bin noch nicht fertig dort drin.
Frau Claiborne.
Was ist denn das?
Mein Sammelalbum.
Das sind Selenas Artikel.
Ich las sie Vera vor.
"AUFRECHTE JEAN" WIEDER OBEN!
Die kam beinahe davon, nicht wahr?
Ich habe das gelesen. Das ist gut.
Da hat er wirklich offen gesprochen.
Stipendium.
Sehr beeindruckend.
Du grüne Neune.
Konntet ihr nicht mal saubermachen?
- Was für Menschen seid ihr? - Legen Sie das hin!
Soll das Beweismaterial sein?
- Das ist es, ganz genau. - Dolores, legen Sie das hin.
Verdammt noch mal!
Ich will Ihnen einen Gefallen tun, und Sie führen sich so auf?
Ich gehe nicht ohne mein Sammelalbum.
Tut mir Leid, John.
Bis übermorgen dann, 9 Uhr im Gemeindehaus.
Keine Angst, Frank, ich komme schon.
Ich glaube, wir könnten die Sache jetzt beenden.
Es ist nicht wie beim letzten Mal.
Ach ja?
Lass uns einfach gehen, ja?
Jetzt hören Sie mir mal zu, Sie arroganter, eingebildeter Lackaffe.
Mir reicht es allmählich mit Ihren Spielchen.
Der Tod meines Mannes wurde als Unfall anerkannt, und Sie wissen das ganz genau.
"Tod durch Unfall", um präzise zu sein.
Es gibt sicher Leute, die sagen,
ich hatte genügend Gründe, Joe zu töten.
Aber Vera, wieso zum Teufel sie?
Ich habe meine Stelle verloren...
und ein schönes Zimmer.
Sie brauchen keine Stelle mehr.
Das Motiv?
Ich finde, 1.600.000 $...
sind Motiv genug.
Was?
Ihre Mutter ist eine reiche Frau, Selena.
Was zum Teufel meinen Sie?
Ich sprach gestern mit Veras Anwalt in Baltimore.
- Sie hat Ihnen alles vererbt. - Sieh mal...
Bis zum letzten Pfennig.
Das geht doch nicht.
Sie lügen.
Sie sind Millionärin, Frau Claiborne.
Moment mal.
- Das ist doch nicht der richtige Ort... - Sei still, Frank.
Er spinnt.
Das ist doch verrückt.
Das würde sie nie tun.
Hat Sie es Ihnen auch verheimlicht?
Oder vielleicht wussten Sie es.
Denn dieses Testament,
ich meine, zum Teufel,
ist ja nur acht Jahre alt.
Wollen Sie auf den Bezirksanwalt warten, bis Montag früh?
Oder kümmern wir uns gleich darum?
Steig ein, Mutter.
Steig in dieses verdammte Auto!
Du hattest keine Ahnung davon?
Das schwöre ich.
Mehr als eine Million Dollar.
Diese bösartige, hochnäsige, geschwätzige Hexe!
Hör auf mit dem Quatsch!
Du kannst dir einen Anwalt leisten.
Autopanne?
Es ist alles OK, vielen Dank!
Hätte ich sie doch nur umgebracht.
Mir dieses Geld zu vererben.
Hätte ich es doch nur getan!
Ich wünschte, ich hätte sie getötet!
Was ist in dem Haus passiert?
Die Glocken der Hölle.
Wer ist denn da wach?
Ich habe ins Bett gemacht.
Sonst noch was Neues?
Wie lange war ich dieses Mal weg?
Seit Sie klar waren? Ungefähr zwei Tage, schätze ich.
Du lässt mich einfach liegen, oder?
Wenn ich nicht genug bei Sinnen bin, um dich zu kontrollieren.
Das machst du,
nicht wahr?
Ja, es ist jedes Mal Party angesagt, wenn Sie dösen.
Wo ist mein Porzellanschwein?
Sind nur ungefähr 200 davon da. Welches wollen Sie?
Sei nicht so unverschämt!
Nein, Vera, wenn ich unverschämt wäre, hätte ich Sie längst verlassen.
Mal sehen, was noch in der Blase ist.
Verdammt! Wollen Sie sich darin marinieren? Na los.
Sie machen in diesen Nachttopf, so oder so.
Machen Sie schon.
Na also.
Ihr Streitwagen ist bereit, Euer Hoheit.
Halten Sie sich mit dem guten Arm fest.
Festhalten, diesmal.
Mit dem guten Bein abstoßen.
Ich weiß nicht, warum ich das tun muss.
Ich hasse dieses Nachthemd.
Ihre glamourösen Tage sind vorbei, Vera.
Jetzt sind es eben Nachthemden.
Du vergiftest mich,
nicht wahr, Dolores?
Langsam,
aber sicher.
Genau das tust du.
Nein, Madame.
Wenn ich Ihnen das Licht ausblase, verwende ich kein Gift.
Ich werfe Sie zum Fenster raus. Dann gibt es auf der Welt eine Hexe weniger.
Da ist uns heute...
aber etwas über die Leber gelaufen.
Ich will mein Porzellanschwein!
Heben Sie Ihre königlichen Backen selber.
Wir wissen beide, dass Sie das können.
Wird Ihnen guttun.
Ein bisschen Übung.
Was ich brauche,
ist jemand, der mir gehorcht!
Gehen Sie nicht zu weit.
Ich gehe so weit,
wie ich verdammt noch mal will!
Ja.
Das werde ich!
Wenn dies...
mein Leben sein soll,
sage ich, was ich verdammt noch mal will!
"Dieses Schweinchen trank Champagner.
"Dieses Schweinchen aß Bohnen."
Ich mache Ihnen Abendessen.
Nein!
Es hilft nicht.
Es wird mir nicht besser gehen.
Niemals mehr.
Mir wird es nie mehr besser gehen.
Oh, mein Gott.
Was zum Teufel tun Sie da?
Geh mir aus dem Weg, Dolores.
Wo wollen Sie denn hin?
Was ist denn in Sie gefahren?
Lass mich los, Dolores!
Lass mich los!
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott.
Sprechen Sie nicht.
Ich hole den Arzt.
Kein Arzt.
Kein Krankenhaus.
Es wird alles gut, Vera.
Nur liegen bleiben, nicht bewegen.
Sie kommen in Ordnung
Dolores Claiborne sagt, ich komme in Ordnung.
Was eine Erleichterung,
eine professionelle Meinung zu hören.
Warum?
Warum haben Sie das getan, Vera?
- Warum? - Weil...
ich den Geruch...
des Alters hasse.
Ich bin müde...
und ich will, dass es vorbei ist.
Hilfst du mir, Dolores?
Hilfst du mir bitte...
zu sterben?
Lass mich nicht in einem Hospital sterben.
Töte mich jetzt.
Wenn du mir wirklich helfen willst,
beeil dich bitte.
Dolores, ich habe hier ein Einschreiben.
Du glaubst mir nicht, oder?
Du denkst, ich habe sie getötet.
Was ich denke, ist scheißegal.
Was die anderen denken, sollte dich kümmern.
Ich habe eine Liste von Anwälten erstellt.
Das sind alle Superfirmen in New York.
Es könnte etwas dauern, deshalb wirst du am Montag...
deinen Mund halten.
Nimm sie.
Falls du es nicht bemerkst, ich versuche, dir zu helfen.
Denkst du, es kümmert mich einen Furz, was andere sagen?
Oh, Gott.
Nur du.
Das einzig Wichtige ist, was du über mich denkst.
Ich schicke dich nicht ins Gefängnis.
Denkst du, das ist das Ende der Welt?
Mensch, das wäre eine Erleichterung.
Dasitzen, schlafen,
drei Mahlzeiten täglich.
Vielleicht bist du glücklich in deiner Misere. Stimmt's?
Ist es das, Mutter?
Wenn es dir das erleichtert.
Vera war eine Hexe. Sie war beleidigend, gemein, geizig.
Warum bliebst du?
Warum nicht einfach weglaufen?
Wie man es in New York macht?
Wenn mich jemand verletzt,
gehe ich.
Glaube mir, das habe ich lange vor New York gelernt.
Nicht ich habe dich verletzt.
Was soll das heißen?
Beschuldigst du ihn?
Ist das unser nächstes Spiel?
Er war Säufer.
Fiel ständig über seine eigenen Füße.
Na gut,
vielleicht hat er dich geschlagen.
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Du scheinst dich nicht an viel zu erinnern.
Aber er ist auch nicht hier, um sich zu verteidigen, oder?
Du erinnerst dich wirklich nicht?
Schau.
Hier ist die elende Liste.
Mach damit, was du willst.
Deswegen bist du so unruhig.
Unruhig?
Meinst du nicht "nervtötend", Mutter?
Falls du eine Analyse vorhast,
legen wir besser die Regeln fest.
Ein Grundpfeiler kritischen Denkens...
ist es, sich auf das Vokabular zu einigen.
Hol dir noch einen Drink.
Nein, ich hatte für heute genug.
Setz dich jetzt hierher und stecke deinen Vassar-Quatsch mal weg.
Wir setzen uns an diesen Tisch, du und ich,
und trinken einen.
Wenn wir damit fertig sind,
wenn ich fertig bin,
kannst du raufrennen und deine Lieblingspillen nehmen.
Sag jetzt kein Wort.
Bevor du nichts mehr kapierst,
schau dir mal ihr Zeugnis an.
Ich habe es gesehen.
Und?
Jeder macht mal einen Ausrutscher.
Kann ich aufstehen?
Erst wenn ich weiß, wie du,
die die siebte Klasse übersprang,
in zwei Semestern von Eins auf Fünf oder Sechs fallen kannst.
Lässt du sie jetzt in Ruhe?
Du warst ja auch kein Genie in der Schule.
Ihr Claibornes seid ja noch nicht mal im Krankenhaus geboren, verdammt.
Darf ich bitte aufstehen?
Nein, darfst du nicht.
Ja, du darfst. Geh ruhig, Kleines.
Vielen Dank.
Sei du mal lieber still.
Du treibst sie noch aus dem Haus.
Mama, was machst du hier?
Ich dachte, wir könnten zusammen die Fähre nehmen. Stört dich Begleitung?
Schön, nicht wahr?
Du warst früher auch schön.
Warum bist du es nicht mehr?
Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gewaschen?
Es sind Drogen, oder?
Du hast dich verändert.
Du bist 13 und rauchst Gras.
Woher bekommst du es? Wie lange schon?
Ich nehme keine Drogen.
Was auch immer deine Sorgen sind, meine Liebe für dich bleibt.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du mir nichts erzählst.
Bist du schwanger?
Hör doch auf.
Willst du enden wie ich? Dumpf und festgefahren?
Ich dränge dich doch nicht, in der Schule zu bleiben,
damit du dann in Uniform anderer Leute Mist wegräumst.
Ich bin nicht schwanger.
Dann...
Was ist es denn? Was zum Teufel ist mit dir los?
- Lass mich in Ruhe. - Tue ich nicht.
Wir bleiben auf dieser Fähre, bis du sagst,
was los ist.
Lass mich!
- Warum erzählst du nicht? - Rühr mich nicht an!
Was?
Hör auf!
Ich habe dich.
Lass mich los!
Was ist mit dir?
Sprich mit mir!
Wo hast du das her?
Was machst du da?
Das ist die Kamee deiner Oma St. George.
- Es ist meins. - Was hast du getan?
Hast du es aus Vatis Schrank?
Mama, bitte...
- Selena, hast du das geklaut? - Nein! Es ist meins.
Oh, mein Gott.
SPARBUCH - IM AUFTRAG FÜR DOLORES ST. GEORGE
Wie Sie sehen, Frau St. George,
wurde dieses Konto von Ihrem Mann aufgelöst.
Wie kann das sein?
Dies sind meine Ersparnisse. Wie ist das möglich, wenn ich das Sparbuch habe?
Sehen Sie, Frau St. George, wir...
nennen das ein Sparbuch im Auftrag.
Das heißt, dass beide Elternteile gegenzeichnen und abheben können.
Hier wurde nichts abgehoben.
Wie kam er ohne das verdammte Sparbuch an das Geld?
Frau St. George,
darf ich Sie bitten, Ihre Stimme zu senken.
Hier steht, Ihr Ehemann gab an: "Das Sparbuch wurde verloren."
Er bat um Neuaustellung.
Das ist ganz normal.
Ich pfeife auf normal. Ich habe das Konto eröffnet!
Warum, glauben Sie, habe ich es überhaupt eröffnet?
Bitte, Frau St. George.
Es tut mir Leid, aber was wir taten, war nicht nur legal,
sondern normales Geschäft.
Legal oder nicht.
Ich verstehe nicht, dass Ihre Prozeduren nicht einmal...
einen Anruf mit einschließen...
an denjenigen, auf dessen Namen das Konto läuft.
Es tut mir sehr Leid...
Sagen Sie das noch einmal und ich trete Sie, bis Sie einen Buckel haben.
Es ist, weil ich eine Frau bin, oder?
Wenn ich ein Märchen erfunden hätte, dass das Sparbuch verloren ging,
hätte ein neues verlangt...
Wenn ich angefangen hätte, Ersparnisse von 11 Jahren abzuheben,
hätten Sie Joe angerufen.
Also...
Es gibt wohl nur zwei Möglichkeiten.
Entweder es liegt irgendwo begraben, oder...
er eröffnete ein neues Konto.
Herr Pease...
Sie müssen mir nichts sagen, aber bitte denken Sie einen Moment...
an den Kummer, den Sie mir mit nur einem Anruf erspart hätten.
Ich bitte Sie, sagen Sie mir, ob er hier ein neues Konto eröffnet hat,
oder ob ich anfangen muss, um mein Haus herum zu buddeln.
Sobald das Silber geputzt ist, will ich die Gästezimmer gelüftet haben.
Ich will mir die Tagesdecken für die Sofas im Studierzimmer sehen und für die...
im Sonnenzimmer.
Nein, diese Farben gefallen mir nicht. Ändere das.
Dolores, hast du nach den Blumen gesehen?
Musst du so betreten aussehen, Dolores?
In 36 Stunden wirst du die einmalige Erfahrung machen,
im Zentrum einer totalen Sonnenfinsternis zu stehen.
Meine Gäste reisen dafür 1300 Kilometer und du musst nur schauen.
Hast du Dolores gesehen?
Wenn die Lieferanten kommen, sieh bitte, dass alles Nötige vorhanden ist.
Ich habe eine Liste hier.
Ich will keine Panikeinkäufe in Jonesport in letzter Minute.
Hörst du?
Bitte mach etwas Tee.
- War das nun alles? - Es tut mir Leid, Frau Donovan, wirklich.
Alle Frauen, die in meinem Malzimmer hysterisch werden,
müssen mich beim Vornamen nennen.
Also, kläre mich auf, Dolores.
Was macht eine steinharte Frau wie dich zu dem Häufchen Elend vor mir?
Joe stahl mein Geld.
Ich wollte mein Konto auflösen.
Ich hatte für Selena gespart.
3.000 $. Ich wollte es abheben und es war weg.
Naja, von mir bekommst du es nicht.
Mein Geld ist fest angelegt.
Wolltest du an der Börse spekulieren?
Ich wollte weg.
Ich wollte Selena mitnehmen, heute Nacht, bevor er zurückkommt.
Nun,
ist das nicht dramatisch?
Und warum genau rennen wir weg?
Na, sag schon, Dolores.
Vielleicht ist es nicht so schlimm.
Gib sie mir. Es ist meine!
Oh, mein Gott.
Es ist dein Vater. Er hat dich belästigt, oder?
Wovon redest du?
- Was hat er dir angetan? - Nichts!
- Er hat dich angefasst, oder? - Nein!
Was hat er dir angetan?
Du musst mir die Wahrheit sagen. Es ist wichtig.
Lass mich in Ruhe!
Du Hexe!
Du verrückte, verlogene alte Hexe!
Du bist ja geistesgestört.
- Glaubst du, so etwas denke ich mir aus? - So etwas fällt dir ein?
- Erinnerst du dich wirklich nicht? - Du hast ihn geschlagen!
Das weiß ich.
Ich sehe das Blut auf seinem Gesicht, die Trinkerei, den Streit, aber das?
- Du bist nicht verantwortlich. - Mackey hat Recht. Du bist gefährlich.
- Geh zum Teufel! - Du musst mir glauben.
Nein, tue ich nicht.
Halt mich nicht auf.
Ich gehe ins Hotel.
Frau Deveraux braucht Aushilfen für die Finsternis.
- Ich bin in ein paar Tagen zurück. - Wir hatten das besprochen.
Das ist mir egal.
Ich will nicht hier sein, wenn du Vati deine verrückten Ideen erzählst.
Komm sofort zurück!
Lass mich bloß in Ruhe!
Du siehst nicht gut aus, für 12 Stunden Schlaf.
Ich muss nach Arizona.
Das ist eine große Story, ich brauche sie.
Ich weiß.
Ich habe für dich gepackt.
Dein Zeug lag herum.
Kaffee ist auf dem Herd.
STAATSPOLIZEI MAINE
Vera Donovan, strafrechtliche Untersuchung
Was ist das?
Kommissar Mackeys Bericht. Hier.
Ich will ihn nicht.
Wie bemerkenswert mutig, Mutter.
Ich rufe ein paar Leute an.
Dein Telefon geht ab morgen wieder.
Ich nehme den Bericht mit.
Ich faxe ihn einem Anwalt.
Du kannst für morgen seinen Anruf erwarten.
Und wenn du mit dem Anwalt sprichst, Mutter,
tust du gut daran, zu machen, was er sagt.
Du verpasst deine Fähre.
Willst du an den Galgen?
Dann geh morgen zu dieser Untersuchung und sag alles.
Es tut mir Leid, Mutter.
"Gemein zu sein, ist manchmal das Einzige, was einer Frau bleibt."
Scheiße!
Ich hoffe, ich mache das richtig, das ist nämlich mein erstes Mal.
Machen diese Japaner nicht gerissene kleine Spielzeuge?
Du schläfst gerade, Selena,
aber wenn du aufstehst, weiß ich, du wirst gehen.
Wenn du das hörst, bist du wahrscheinlich schon in Arizona.
Bis dahin ist dann alles erledigt.
Vergiss den Anwalt.
Ich gehe morgen und rede mit diesen Leuten und...
ich werde keinen Stunk mehr machen.
Ich sage dir jetzt, was ich denen morgen sage.
Du sollst es eben von mir hören, das ist alles.
Wie weit ging er, Dolores?
Sie sagt, es ist nie geschehen.
Und sie schrie und weinte und leugnete so sehr, dass ich wusste, es ist wahr.
Ich hätte...
So wie sie sich ihm gegenüber verhielt, hätte ich es sehen müssen.
Mein Gott.
Wie weit ging er?
Er war nicht immer so.
Am Anfang war es nicht gerade ein Traum...
Hat er sie gefickt?
Ich weiß nicht.
Aber wenn nicht, dann wird er bald.
Er arbeitet auf den Booten. Morgen kommt er wieder.
Das Geld...
Ich wollte es dazu verwenden, so weit wie möglich wegzugehen.
Und wie weit wäre das, Dolores?
Du warst niemals mehr als 80 Kilometer von dieser Insel weg.
Wie lange glaubst du, dauert es, bis er euch findet?
Wir leben in einer bedrückend männlichen Welt, Dolores.
Und wenn ich Unrecht habe?
Was, wenn du Recht hast?
Ehemänner sterben jeden Tag, Dolores.
Ja,
jetzt stirbt wahrscheinlich gerade einer, während du hier sitzt und weinst.
Sie sterben...
und hinterlassen ihren Frauen ihr Geld.
Ich sollte das doch wissen, oder?
Manchmal fahren sie von ihren Geliebten nach Hause...
und die Bremsen versagen plötzlich.
Ein Unfall, Dolores,
kann der beste Freund einer unglücklichen Frau sein.
Ist Bossa Nova nicht wunderbar?
Ich habe sie in New York gefunden. Ich musste sie haben.
Hallo, wie geht's?
Da piept etwas in der Küche. Sieh lieber nach.
Es tut mit Leid, Frau Donovan. Wir arbeiten so schnell es geht.
Oh, bitte.
Es ist alles ganz reizend.
Es soll Regen geben.
Ach, keine Sorge.
Ich kriege meine Sonnenfinsternis.
Ich gebe dir frei, Dolores.
Du hast wundervolle Arbeit geleistet, und es ist alles unter Kontrolle.
Ich will, dass du diese außergewöhnliche Erfahrung mit deinem Mann teilst.
Er kommt doch zurück, oder?
Das nehme ich an.
Ich habe euch zwei Schutzbrillen und Reflektoren gekauft.
Ich dachte, sie würden euch gefallen.
Ich kann nicht.
Manchmal, Dolores,
muss man ganz unerträglich gemein sein,
um zu überleben.
Manchmal...
ist das das Einzige,
was einer Frau bleibt.
Danke, Vera.
Geh jetzt nach Hause.
Pam und Sheila räumen auf.
Denk daran...
Sonnenfinsternis um fünf Uhr.
Das würde ich um nichts versäumen.
Ich habe eine Brille. Ich suche mir einen guten Platz.
Mach schon!
Na also!
Scheiße!
Du wertloses Stück Dreck.
Wieso zum Teufel bist du zurück?
Habe den Nachmittag frei.
Und willkommen zu Hause.
Geh mir nicht auf die Nerven, Dolores.
Wo ist Selena?
Sie arbeitet im Hotel.
Hast du den ganzen Laden leergekauft?
Was ist das alles?
Ein Geschenk zur Sonnenfinsternis.
So ein Quatsch.
Mir ging es letzthin so gut, ich dachte, ich teile mein Glück mit dir.
Was hast du denn zum Glücklichsein?
Ach, du lieber Gott.
Willst du nicht?
Ich kann es auch weggießen.
Vera gab uns diese Dinger, um die Sonnenfinsternis zu anzusehen.
Ja, als ob mich das interessiert.
Ich will nicht mit dir streiten.
Lass uns versuchen, den Tag zu genießen.
Das fällt mir nicht schwer.
Diese Leute. Wie bei der Invasion.
Sieh sie dir an.
Die ganze verdammte Insel ist da draußen.
Ich hoffe, es wird regnen.
Ich hoffe, sie ersaufen alle im Regen.
Was ist denn in dich gefahren?
Das ist doch nichts anderes als eine dicke Wolke, die die Sonne überquert.
Iss auf, Joe, bevor es die Fliegen tun.
OK, los geht's.
He, Dolores!
Ist das nicht, worauf du und all die anderen Dummköpfe gewartet haben?
Schieb deinen Hintern lieber raus.
Verdammt.
Sie verschwindet tatsächlich.
Ich habe noch eine Überraschung.
Hat jemand eine Anti-Hässlich-Pille erfunden?
Du weißt doch von dem Geld auf Selenas Konto?
Ja, was ist damit?
Du hast es genommen.
Schau nicht so beleidigt.
- Ich nehme an, das ist lustig, nicht wahr? - Ja.
Ich habe dich schön verarscht, nicht?
Du hast mich in vielen Dingen verarscht,
aber jetzt gleichen wir alles wieder aus.
500 $ hast du schon ausgegeben.
Wofür, Joe?
Für Poker?
Bier?
Da haben wir's, du unterschätzt mich.
Es war für die Schule gespart.
Du verschleuderst dein ganzes Geld und dann noch ihres, weil es so schön ist.
Schule, Scheiße.
Für 3.000 $ bekommt man heute nichts mehr.
Ich habe den Tag mit den Leuten in der Bank verbracht.
Und siehe da, du hast illegal gehandelt.
Indem du sie anlogst.
Sie ihre Regeln missachten ließest.
Was hast du gemacht?
Ich habe das ganze Geld in bar wieder zurückbekommen.
Alles bis auf die verschleuderten 500 $.
Du kannst es dir jetzt selber machen.
Das heißt, wenn dein alter Schlappschwanz sich je bewegt.
Ich sagte doch, was passiert, wenn du mir weiterhin so kommst!
Nicht wahr?
Glaubst du mir jetzt?
Ja, Joe!
Oh, mein Gott.
Schau dir das an.
Ein Stern.
Du siehst bald jede Menge davon, wenn du mir nicht sagst, wo das Geld ist.
Und zwar jetzt!
Ich hab's begraben,
im Hof.
Draußen beim Feld.
Dann lass es uns mal dahin bringen, wohin es gehört, ja?
Glaube mir, jeden Cent davon will ich wiedersehen.
Erspare dir die großen Worte für deine Kumpel beim Barbier.
Ob sie dich wohl immer noch so toll fänden,
wenn sie wüssten, dass deine 13-jährige Tochter...
die Einzige ist, die du noch kriegst!
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Wirklich?
Wieso hast du dir dann gerade an deine rosinengroßen Eier gegriffen?
Sie lügt, diese kleine Lügnerin.
Und verdammt aufreizend.
Wie konntest du das tun, Joe?
Nach allem, was ich für sie getan habe,
erfindet sie sowas, lügt wie...
Ich packe den Gürtel aus, wenn sie kommt.
Ich hole den Gürtel.
Das Einzige, was du dir holst, ist eine lange Gefängnisstrafe in Shawshank,
für Kindesmissbrauch.
Verdammte Hure!
Je mehr du rennst, desto schlimmer wird's.
Lass mich los!
Ich zahle es dir jetzt heim, Hexe!
Und das kostet dich nicht nur Geld!
Jetzt gehörst du mir!
Gib mir bitte deine Hand, bevor ich ganz hineinfalle!
Hilf mir, bevor ich ganz hineinfalle, verdammt!
Du weißt nicht, was du tust.
Wohin gehst du?
Oh Gott, was machst du? Na los!
Wohin gehst du? Was machst du?
Bitte!
Du Hexe!
Ich schwöre, du wirst sterben!
Hilft mir denn keiner!
Jemand zu Hilfe, bitte!
Hilfe!
Es helfe mir jemand!
- Oh, verdammt! - Niemand kann dich hören.
Du Hure! Du kannst nur hoffen, dass ich nicht rauskomme.
Die Finsternis dauerte sechseinhalb Minuten.
Man sagt, das war ein Rekord.
Es war viel mehr, als eine dicke Wolke, die die Sonne überquert.
Es war schön.
Ich verbrannte das Kleid...
und warf die Whiskeyflasche in die Nähe des Brunnens.
Ich begann, die Leute zu fragen, ob sie Joe irgendwo im Suff gesehen hätten.
Von Mackey und seinen Fragen abgesehen,
war es einfacher, als ich dachte.
So ist es geschehen,
klar und einfach.
Und mir ist jetzt egal, wer das weiß.
Alles was zählt,
alles was je zählte,
ist, dass du sicher und geborgen bist.
Ich habe dich belogen.
Und ich belog mich selbst.
Jetzt ist es Zeit abzurechnen.
So, bitte...
Ein Kaffee, 1 $.
Das sind 5 $.
Ein Kaffee, ein Kakao, das macht 60 Cents.
Das ist noch nicht mal die Hälfte wert.
Bitte schön.
Du siehst sehr verfroren aus.
Hier, das wird dich aufwärmen.
Was ist los, willst du nicht?
Das ist Kakao für dich.
Los, wir nehmen den Deckel ab.
Hast du das Ding noch, das ich dir gab?
Lass es uns ansehen.
Weißt du, dies ist etwas Besonderes.
Meine Mutter bekam es von ihrer Mutter.
Ich gebe das nicht einfach irgend jemand.
Das ist nur für dich, Liebling.
Hier.
Nimm das.
Dies ist etwas ganz Besonderes für dich.
Kalte Hände?
Es geht schon.
- Hier, gib mir deine Hände. - Mir geht es gut.
Niemand sieht uns, Liebling.
Los. Gib mir deine Hände.
Mein Kakao läuft aus.
Oh je.
Ich kaufe dir noch einen.
- Los, lass mich deine Hände abtrocknen. - Na gut.
Oh je. Sie ist ganz kalt.
Ich kann nicht.
Nein, Papi, bitte.
Komm. Du weißt, wie es geht. Ich hab's dir gezeigt.
Erinnerst du dich? Niemand sieht uns.
Bitte, Baby.
Erinnerst du dich?
Wie ich es dir gezeigt habe?
Bitte.
Mach schon.
Ja los, ja so.
Oh, ja, so.
Du bist mein braves Mädchen.
Ich liebe dich, Selena.
Du bist mein braves Mädchen.
Wollen Sie Ihr Wechselgeld nicht?
Nein. Behalten Sie es.
Ich hätte sie getötet, Euer Ehren.
Sie versuchte es selbst,
aber sie lebte noch.
Sie flehte mich an, es zu beenden.
Ich wusste nicht, ob ich es konnte.
Als ich aus der Küche kam, war sie tot.
So ein Glück aber auch.
Ich höre, Sie verzichten auf einen Anwalt.
Ja, Sir.
Ich sage Ihnen, ich vermählte Paare, die ihren Anwalt dabei hatten.
Wir wollen das hinter uns bringen.
Bevor ich Kommissar Mackeys Bericht...
unterschreibe, möchte ich, dass er einige Dinge für mich klärt.
Frau Claiborne,
es gibt mehrere Zeugen,
die sagen, Sie hätten in ihrer Gegenwart Vera Donovan mit dem Leben bedroht.
Das stimmt doch, oder?
Warum fragen Sie mich nicht einfach, was Sie wirklich wissen wollen?
Zu seiner Zeit, Frau Claiborne.
- Machten Sie diese Drohungen? - Natürlich, es ist wahr.
Das hat sie am Samstag schon gesagt.
Tut mir Leid. Geschlossene Verhandlung.
Die Frau, die da sitzt, die ohne Anwalt, das ist meine Mutter.
Dies ist kein Prozess. Ich habe jedes Recht, hier zu sein.
Hören Sie nicht auf. Beenden wir das und fahren aufs Festland.
Der Bericht ist unvollständig. Bevor Sie dies unterzeichnen...
Wir sind hier inmitten einer Befragung, Fräulein St. George.
Meine Mutter tötete Vera Donovan nicht.
Komisch. Hier sind 30 Seiten, die sagen, sie war es.
Das sind doch nur Indizien.
Ich berichte über viele Prozesse. Er hat keine Beweise.
Indizien? Samuel Marchant, Seite 6!
Sag ihm, was nicht in dem Bericht steht.
Sie hatten das Wochenende Zeit, einen Anwalt zu berufen.
Was ist nicht in dem Bericht?
Diese beiden Frauen liebten sich.
Oh, wirklich?
Na, das möchten wir aber hören.
Das ist was,
was wir in der Untersuchung wirklich übersehen haben,
nicht wahr, Frank?
Warum erzählen Sie uns nicht von dieser großen, gegenseitigen Zuneigung?
Ihre persönlichen Beobachtungen.
Verstanden sie sich bei Ihren Besuchen?
Weihnachten, Geburtstage, Feiertage,
wann Sie sich auch immer von der Gerichtsreportage frei machen konnten.
Warum erzählen Sie nicht?
Wann war Ihr letzter Besuch?
Fräulein?
Vor fünfzehn Jahren.
Sie müssen ein gutes Gedächtnis haben.
Diese Frauen verbrachten 22 Jahre miteinander.
Meine Mutter pflegte Vera die letzten 10 Jahre,
24 Stunden täglich, 365 Tage im Jahr,
für 80 $ die Woche.
Warum geben Sie es nicht auf.
Er sagt, sie hassten einander.
Wenn ihr euch so gehasst habt, warum bliebt ihr zusammen?
Es gab doch andere Jobs,
bessere Jobs.
Warum durch 20 Jahre Hölle gehen?
- Warum, Mutter? - Bitte, das ist peinlich.
Sie sind doch ein Profi, oder?
Ich kam nie zu Besuch.
Aber wer kam denn schon?
Wer war in den letzten paar Jahren in jenem Haus?
Doktor Collin kam einmal im Monat.
Vergessen wir nicht Sammy Marchant.
Sonst kümmerte es keinen einen Dreck, was mit ihnen war.
Sie hatten nur einander.
Deswegen blieben sie zusammen.
Macht man das, wenn man sich hasst?
Sein Leben verschleudern...
für, was, 20 Cents die Stunde, nur damit sie überlebten?
Bitte, dies ist alles sehr rührend.
Aber 1.600.000 $...
sind etwas mehr als 20 Cents pro Stunde.
Meine Mutter kannte das Testament nicht.
Also, Fräulein St. George.
Es ist acht Jahre alt.
Sie waren dort, Frank.
Als Mackey es ihr erzählte.
Wusste sie es?
Er steht nicht vor Gericht.
Meine Mutter auch nicht.
Wachtmeister?
Sie sah sehr überrascht aus, denke ich,
für mein Empfinden.
So sah ich das eben.
Sie wollen uns einreden, beide waren befreundet...
und allein, acht Jahre lang, und sie sprachen nie über das Testament?
Geheimnisse können wesentlich länger bewahrt werden als acht Jahre.
Ein 1.600.000 $ - Geheimnis?
Also bitte!
Wussten Sie von dem Testament, Frau Claiborne?
Nein, Sir.
Vera machte klar, dass sie alles mit ins Grab nehmen wollte.
Ich dachte, nach ihrem Tod gäbe es etwas Wäsche und ein Lebewohl.
Ist das nicht praktisch?
Sie glauben ihr nicht?
Ich sage Ihnen was, Kommissar.
Wir befinden uns in der Gegenwart einer wahrlich begabten Verbrecherin.
Acht Jahre lang ist sie ganz nahe daran,
die reichste Frau auf der Insel zu sein.
Also was tut sie?
Wartet sie ein Jahr und ertränkt Vera in der Wanne?
Lässt sie drei Jahre verhungern?
Sie machen es nur schlimmer.
Im Schlaf ersticken?
Vergiftet sie sie?
Der Plan meiner Mutter ist noch viel brillanter als das.
Sie wartet acht Jahre, leert Nachttöpfe, wäscht sie, wickelt sie und pflegt sie.
Sie wartet acht Jahre, bis Vera schon halb tot ist.
Und dann?
- Wir wissen es. - Das ist Ihre Theorie, oder?
Dann stößt sie sie die Treppen hinab.
Ja. Damit es wie ein Unfall aussieht.
Ein Unfall? Sie wühlte in der Küche nach einem Nudelholz.
Beruhigen Sie sich!
Sie totschlagen soll wie ein Unfall aussehen?
Sie war panisch, so wie Sie jetzt.
Sammy Marchant brachte die Post jeden Mittag.
- Wieso nicht warten? - Panik.
- Sie musste es beenden... - Woher wissen Sie das?
Vierzehn Jahre Erfahrung.
- Sie irrten sich nie. - Nicht, wenn es zählte.
- Ach ja, Sie haben ja 85 von 86 Punkten. - Habe ich auch.
- Nur noch ein Fall zur Perfektion. - Dieser Bericht ist wahr.
Wahr? Quatsch! Warum sagen Sie ihm nicht, warum wir wirklich hier sind?
Na los.
Sagen Sie es ihm.
Weil sie es schon mal tat.
Moment mal. Lag hier bereits früher ein Verbrechen vor?
Nein.
Sie wurde nie angeklagt.
Vor achtzehn Jahren...
trank mein Vater zu viel Scotch...
und fiel in einen Brunnen.
Kommissar Mackey glaubt, das war kein Unfall, und deswegen...
sind wir heute hier.
Was glaubst du denn, Selena?
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Ich nannte Sie einen Hurensohn.
Sie sagten, wir wären uns sehr ähnlich.
Und Sie hatten Recht.
Wir haben beide in den letzten 18 Jahren diese Frau angeklagt.
Wir kamen hierher,
ich jedenfalls,
und glaubten, sie sei schuldig.
Wir vergaßen, dass es hier um Vera Donovan geht,
nicht um meinen Vater.
Aber was, wenn es kein Unfall war?
Sehen Sie,
es ist 18 Jahre her.
Ich weiß nicht, wie das bei Ihnen ist,
aber mich hat es ausgezehrt.
Ich lebte jeden einzelnen Tag damit.
Jeden Tag.
Aber das war falsch...
und ich werde es nicht mehr tun.
Und wenn ich das sagen kann, mein Gott,
können Sie es dann nicht?
Sie hat Vera Donovan nicht getötet.
Sie haben ein Phantom gejagt.
Es gibt aber keins.
Sie haben lediglich die 30-Seiten Beschreibung eines Selbstmordes.
Ich frage sie...
als ehrbaren Mann,
mit all dieser Erfahrung,
und allem, was Sie sahen:
Wären wir jetzt auch hier,
wenn dies jemand anders als Dolores Claiborne wäre?
Dieser Bericht ist die Wahrheit!
Ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie bei Gericht damit auch nicht durchkommen.
Sie sollten sich überlegen, wie Ihre Laufbahn enden soll.
Ich habe ein lange Liste von Anwälten,
die Sie und diesen Fall mit Begeisterung vor Geschworenen zerlegen würden.
Mutter...
Komm, wir gehen.
Die können dir nicht mehr wehtun.
Sie sind jetzt am Zug.
Ich überlasse dies Ihnen.
Komm.
Es ist Zeit.
Hier ist es sogar kalt, wenn es warm ist.
In Arizona ist das anders.
Es gibt kein Arizona.
Ich muss nicht hinfahren.
Das war gelogen.
Mein Herausgeber,
die Story, das Buch,
das ist alles vorbei.
Muss ich mich noch um dich sorgen?
Ich weiß nicht, was ich über deine Tat denken soll.
Vielleicht werde ich das nie.
Aber ich weiß, du tatest es für mich.
Ich will dich nicht noch mal verlieren.
Na los.
Mich kannst du nicht verlieren.
Na, geh schon.